« La littérature nous rend plus libres. »
Interviews & Portraits
En tant que traducteur, la première chose à faire est de devenir l'autre, de penser avec lui, de parler sa langue, de penser ses pensées, de rêver presque ses rêves. Cette année du centenaire de la mort de Marcel Proust, la maison d’édition roumaine Cartier publie une
Interviews & Portraits
Il y quelque chose de très pur dans le pan de mur jaune. Pourquoi pas en rapport avec l'enfance. Une sorte d'infra-signe, à la fois élaboré et primitif, qui rayonne hors de tout langage. Nous avons commémoré ce 18 novembre le centenaire de la mort
Interviews & Portraits
Presque tout me lie à cet écrivain. Sa mélancolie, sa bohème, sa façon d’être autant que son œuvre. En publiant Quelque chose de Tennessee, Laurence Biava redonne au fameux refrain de Michel Berger une nouvelle aura narrative qui replonge le lecteur dans les grands thèmes de l’œuvre du
Chroniques
Les Archives Nationales de Roumanie publient le deuxième volume des écrits de la journaliste et écrivaine roumaine Aïda Vrioni. Celui-ci contient des œuvres dramatiques et autres écrits littéraires. Nous avons choisi de publier un Portrait d'Hélène Vacaresco et un essai, Les mains de l'amour, écrit
Interviews & Portraits
Qui êtes-vous, où êtes-vous née, où habitez-vous ? J’appartiens sans doute à une espèce hybride, du genre des centaures ou des sirènes, à évoluer entre plusieurs mondes, le réel et l’imaginaire, le présent et la mémoire, l’univers de l’écriture ou celui de l’entreprise,
Interviews & Portraits
Mourir deux fois et ressusciter tout autant semble possible symboliquement et pas seulement dans le roman de Céline Debayle (Éditions Arléa). Le secret de Violette, son héroïne, consiste à faire appel à la beauté de la ville de Venise pour l’aider à surmonter la perte de Blanche, sa sœur
Interviews & Portraits
Avec Le livre des sœurs, Amélie Nothomb met une nouvelle pierre à l’édifice littéraire qu’elle construit avec talent et ténacité autour de ses thèmes privilégiés, purifiés comme l’or, et provenant du gisement autobiographique qu’elle ne cesse de sonder. Cette introspection est tellement évidente que l’on
Interviews & Portraits
Mireille Delaunay publie Le grand almanach des femmes de lettres surprenantes de l’Antiquité à nos jours aux Éditions Métive. Sur sa première de couverture, un bandeau signé Amélie Nothomb qualifie ce livre de « passionnant et excellent ». Pour en savoir plus, nous donnons la parole à Mireille Delaunay. – J’aimerais
Chroniques
Ana Barton : la quête de la perfection des mots Ana Barton écrit depuis son plus jeune âge, mais elle a choisi de débuter tard dans la littérature par respect pour les mots, comme elle aime dire. Son pari s’est avéré gagnant : après la parution, en 2014, de son premier
Chroniques
À la mémoire de ma grand-mère, une femme kabyle digne et fière ! Se souvenir de sa grand-mère et lui rendre hommage, c’est dévoiler un peu, même beaucoup, de son âme d’enfant, en plus de remuer le fond d’une marmite débordante de nostalgie. Quoi de plus
Poésie
Les poèmes que nous vous présentons ont été écrits par l'écrivaine et journaliste roumaine Daniela Rațiu. Ils font partie du recueil Anestezia, conçus comme un seul poème, et inspirés des dossiers des Archives s'étendant de 1956 à 1989 de la Securitate, la police secrète du régime
Interviews & Portraits
Lors d’une discussion en 2013, au Salon du livre de Paris, le grand Vassilis Alexakis m’avait dit que la Grèce qui se trouvait en pleine crise financière, pouvait payer largement sa dette si elle mettait un impôt sur chaque mot d'origine grecque utilisé dans nos langues.